Vaghe stelle dell’Orsa…, la película que Luchino Visconti estrenó en 1965, dos años después de El Gatopardo, toma su título del primer verso de “Le ricordanze” de Leopardi, que tantos desafíos presentó siempre a los traductores. ¿Cómo son las estrellas de la Osa? “Vaghe”, es decir “vagas”, “indefinidas”, que es la opción más a la […]
Traducción: José Miccio Orígenes Sí, es verdad, yo vengo de una familia rica, pero mi padre, aun siendo un aristócrata, no era ni estúpido ni inculto. Amaba la música, el teatro, el arte. Nosotros éramos siete hermanos, pero la familia se desarrolló muy bien. Mi padre nos educó severamente, duramente, pero nos ayudó a apreciar […]
La muerte en Venecia es una nouvelle muy clásica, progresiva, con un capítulo destinado a Apolo y otro a Dionisio. El escritor razonable y disciplinado que ve trastocada su seguridad por el efebo polaco que pasa una semanas con su familia en el Lido de Venecia puede estar inspirado en Mahler o ser un fantasma […]
Calanda 